L'ECO del Serrasanta

Gualdo Tadino

Americani a Gualdo Tadino: il gemellaggio dal loro punto di vista

(traduzione dall'inglese di Angelo Pucci)

Guidata dal sindaco (Pinacoli -ndr) e alcuni assessori, la delegazione ebbe l'occasione di vedere alcuni panorami ed industrie a Gualdo Tadino, compreso un vecchio forte, che aveva la funzione di carcere, ma che ora ospita un museo e un centro di informazioni. Il gruppo ha visitato anche la locale fabbrica di acqua minerale Rocchetta, la cui acqua è consumata nella città e viene esportata fino in Venezuela. Un'altra industria di Gualdo Tadino visitata dalla delegazione è la fabbrica di piastrelle di ceramica e il salone d'esposizione della Tagina, una fabbrica orgogliosa delle sue belle piastrelle dipinte a mano che vengono esportate in tutto il mondo. Una bandiera americana era stata issata su un pennone accanto ad una italiana, in onore della visita.

L'ultima tappa ci condusse nella fabbrica di ceramica Carini Claudio Ceramiche.

Durante l'incontro, il direttore delle vendite Paolo Stella ha spiegato che la ceramica prodotta qui viene spedita a negozi al dettaglio ed aprì una scatola di vasi pronti ad essere spediti ad un negozio americano.

Tre anni fa, Gualdo Tadino ed alcune città vicine, inclusa Assisi, furono severamente colpite da un terremoto. La ricostruzione della città procede lentamente ma con costante progresso.

Un'ala dell'ospedale di Gualdo, distrutta dal terremoto, è stata ricostruita e riinaugurata durante una cerimonia cui hanno presenziato il sindaco e il consiglio di Gualdo Tadino, i dirigenti dell'ospedale, i media locali e la delegazione. Il sindaco Pinacoli rese omaggio al sindaco Goldsworthy invitandolo a tagliare il nastro.

Il sindaco Pinacoli accompagnò la delegazione a visitare alcune unità abitative temporanee in cui vivono le persone in attesa della ricostruzione delle loro case che accolsero i visitatori a braccia aperte, dimostrando ottimismo per un sollecito ritorno nelle loro case.

La delegazione e il sindaco Pinacoli e vari membri del suo staff si recarono a Gubbio, 33.000 abitanti. Il gruppo ebbe l'onore di un pranzo speciale con Ubaldo Corazzi, il sindaco di Gubbio. Con i suoi ospiti, il sindaco discusse di politica locale e nazionale. La discussione verteva anche sul paragone tra la posizione italiana e quella americana sulla pena di morte.

La città gemellata con Gubbio è Jessup, Pennsylvania, dove si è svolta per lunghi anni la corsa di Sant'Ubaldo. "Sono stato a Jessup varie volte, disse il sindaco Corazzi, "è una buona cosa avere città gemelle in America." A Gubbio vive tuttora la tradizione della corsa dei Santi.

Un'altra giornata è stata dedicata a una gita ad Assisi e Perugia. Ad Assisi, la Basilica di S. Francesco è il luogo di maggiore venerazione dell'intero paese. Vari affreschi nella basilica sono stati permanentemente danneggiati dal terremoto del 1997. Perugia è il capoluogo della regione Umbria. Qui risiede il presidente della regione e viene stabilita la politica regionale.

I sindaci e la delegazione hanno incontrato il presidente (del Consiglio regionale - ndr) dell'Umbria, Giorgio Bonaduce. Dopo lo scambio dei saluti, il presidente diede al sindaco Goldsworthy e a Jim Lombardo una piccola bandiera ricamata a mano con i simboli dell'Umbria. Lombardo regalò al presidente una bandiera e un libro della Pennsylvania. Dopo il ricevimento, il gruppo ha pranzato in un ristorante in cui pasteggiava frequentemente Mussolini. Fungeva da traduttrice interprete del gruppo Diane Bernardini, un'americana che ha sposato un gualdese e vive a Gualdo da 10 anni. "Non avrei mai pensato di tradurre conversazioni tra il presidente dell'Umbria e miei concittadini americani" disse, "questa è una grande esperienza per me." La Bernardino era anche sorpresa di ritrovarsi a tradurre un paio di barzellette.

Accompagnata da vari personaggi ufficiali di Gualdo Tadino, la delegazione si è recata poi a Roma per assistere ad una messa celebrata da papa Giovanni Paolo II in piazza San Pietro. Dopo aver visto vari siti storici della città, la delegazione si recò al Parlamento per incontrare il deputato Giuseppe Giulietti. Durante l'incontro, Giulietti diede il benvenuto ad ogni componente della delegazione e facendo domande su West Pittston e la Pennsylvania, ricordando sue precedenti esperienze di "giornalista". Poi accompagnò alcuni componenti della delegazione all'interno per assistere ad una sessione del Parlamento. "La scena era molto simile a quella della Camera dei Rappresentanti a Washington" osservò il sindaco Goldsworthy.

Venne il momento di dire addio ai nostri amici di Gualdo Tadino. Strette di mano si trasformavano in abbracci mentre ci congedavamo dalle meravigliose persone della nostra città gemella. "E' stata una esperienza di vita" ha detto il sindaco Goldsworthy, "non dimenticheremo mai la gentilezza e la sincerità della gente di Gualdo Tadino che ci ha accolto nella sua città e nei loro cuori. Il sindaco Pinacoli e una delegazione ufficiale di Gualdo Tadino verrà a West Pittston e a Harrisburg tra tre settimane. Faremo del nostro meglio per farli sentire come a casa loro".